Welcome.
I came in after seeing the woodworking class on the sign board outside.
I've been thinking about it for 2 months. I live close by.
I've never tried carpentry at all and have no foundation, but I was wondering if I could learn a bit.
Of course. We have a weekend class so you can just come starting this week.
Yes, then on the weekend...
Wait, hold on.
You need to fill this out first.
Oh, yes.
You can sit here and fill this out.
Would you like a cup of coffee?
Look...
Do you happen to have a boyfriend?
Do you perhaps remember me? I stopped by about 2 months ago and bought a chest of drawers.
Oh, you did.
You don't have a boyfriend, right?
Yes, I don't.
If you don't have a boyfriend, then with me...- It's been a year since we broke up.
That's alright. - I was dumped.
Well...
I got dumped after two-timing.
I'm that kind of girl. Will you be okay?
A year has passed.
Now that I think about it, I think that regrets and lingering attachments are a part of dating also.
Alright.
Let's separate here then.
I was truly happy to see you again.
Take care.
You too.
I thought about what would happen if I turned around and ran back to him.
She never looked back even once.
Honestly,
something could have been different if she turned back even once.
I cried there for an hour.
I was too afraid, so it was my hope that Tae Ha would come and take me somewhere.
I don't know how long I stood there.
The sun had set when I came out.
It must have been around 2 months after we broke up.
One time I called after drinking too much.
Yes, Tae Ha.
It's me Yeo Reum.
I was just curious how you were living.
I'm doing well.
I'm preparing for the contest exhibit, and
I didn't call because I missed you. I think breaking up with you
was the best thing to do.
But why am I tearing up so much?
Just... I'm a little drunk today, so...
Hey miss.
Pardon me?
You must have drunk too much. Where are you?
I'll be right there.
Rotten bas*ard... He changed his phone number!
A call?
I don't know her number anymore.
I got a new phone and deleted her number.
What if I text her again?
I shouldn't do things like that anymore.
Discovery of Love
Episode 16 There's no love that doesn't end, but...
It's all in the past. I'm fine now.
You poor thing.
You're eating even without kimchi?
It looks good.
How was the movie?-It was a blast.
Isn't that so?-Hmmm...
Melodrama is the best in the fall.
What's playing these days?
Why do you want to know? You're going to go watch by yourself?
Why don't you come along next time.
What's wrong with watching a movie by oneself?
What's wrong with that?
Yes. - I'm in your room, but where is Kang Seo Ha's chart?
I can't find it anywhere.
I heard there's a leftover clump of fat that has been put aside. What happened?
Alright. Did you find it?
It's fine if you found it.
Alright.
Is it Dr. Yeo?
Yes, Dr. Yeo.
You don't think I'll know that it's Dr. Nam if you say that?
You think I don't know that it's Nam Ha Jin?
Why are you all acting so childish?
Since we're on the subject,
Ha Jin hasn't taken off his ring yet.
Why would you say such a thing?
Hello.
It's been a while.
You don't want me here?
No.
I get nervous every time I open this door wondering if you're in there.
You didn't miss me?
I missed you.
I missed you so much I almost died.
If you want to start again, you can tell me that you want to start again.
How do you feel?
I came to realize that you were right.
I should have stayed with you even when we fought.
You don't hate me anymore?
I still dislike you.
I know you're not being sincere.
That's true.
Did you settle all your feelings?
How does that take you a year?
Never mind, as long as you're here.
This thing.
Still, this is me that has gotten better.
Even a few months back...
I've been with Sol for 30 years.
Still, now that I'm dating her, I don't know her anymore.
She's not the Yoon Sol that I knew. She's subtly obsessive.
Hey, I did surgery on Ahn Hae Kyeong today, right?
Do you know how many times she called during the four hours?
Miss Han Yeon Reum.
Is Miss Han Yeo Reum okay?
I'm saying this just in case, but...
If Yeo Reum asks me how I'm doing, tell her that I'm doing well!
That I don't even think about her.
I know she was cold and vicious, but...
I knew she was mean, but...
How can she not call me even once?
She knows we work together.
I would come at least once using that as an excuse.
Do you not have any thought of getting back together with Yeo Reum?
I don't!
No.
I do.
No, I don't.
Yeah, dating Kang Tae Ha for 5 years, what's wrong with that. It happened before we started dating.
But...
She shouldn't have let the picture be seen.
And when she was with me she shouldn't have called him.
Whatever.
Yeo Reum and I don't match.
You know how cold she was when we were meeting.
While Yeo Reum and I dated
and broke up... Do you know what I learned from that?
Just one thing.
A girl who doesn't love me...
I learned that I can't make her love me.
It's not something that can be done by putting in efforts.
I can't even control my own heart...
So there's no way another person's heart turns the way I want it to.
This is a business that participated in the 2012-2013 Living Pair.
Their interior furniture career is impressive.
If you look at the Cheongdam-dong fusion restaurant photos...
It looks like shoddy work with one look. Do I have to hear more?
Excuse me. We could do this with Sol and Yeo Reum.
Yes, our work styles mesh well together and Yeo Reum and Sol both know our company styles so well.
Why look into some other business?- Well, that is...
Han Yeo Reum and I dated and broke up.
That's why we can't work together.
What are you doing!? Next.
But Han Yeo Reum already had a boyfriend.
For now the land area is small so we raised the stories,
and we made a space on each floor.
On the first floor living room and kitchen, the second floor a study, on the third floor the bedroom.
For the bedroom we placed large windows facing East.
Then the stairs going to the terrace, are they to the West side?
Yes. If we put the terrace to this side the panoramic view will be obscured by the side building.
And the space that I want to recommend is the basement space.
You'll be able to use it as a working area since you draw.
It's okay since I have a warehouse set aside as a workshop.
Still, if we make the space I'm sure it will be able to be utilized in a number of ways.
Usually it can be used as a house bar...
Do you like alcohol?
I like wine.
Let's have a drink sometime.
Well, if I get a chance...
I have another meeting here, so...
Then as for the floor plan, we will proceed like this.
Look it over carefully and contact me if there is anything you'd like to change.
Yes.
Regular Meeting of the Association of Plastic Surgery
It's war when you go home.
It's better to do ten surgeries than raise a kid.
Your wife said that she's going to have a fourth one.
You're dead, dude.
Seriously.
Hey, when are you going to get married?
I'll have to soon.
Don't do it. Don't do it. Right now is the best time for you.
Don't do it. Don't ever do it.
Don't do it. Just date but don't get married.
Look at me.
Every woman of the same height looks like Yeo Reum.
Hello.
You've become prettier.
Is it noticeable? I put some in (got plastic surgery).
It just looks like you've had a good day. It's not noticeable, though.
Start by showing me the workshop furniture.
Right, did the floor plan come out?
The draft is out, but it's pretty good.
Do you want to see?
Wow, this was done very smartly.
It'd be good for living alone.
The CEO is young, but he's smart and handsome.
He did the floor plan himself and he's meticulous, so I like him.
I don't know how many times he modified the floor plan.
Besides... He's good looking also.
I've also confirmed from his employees that he doesn't have a girlfriend.
He doesn't?
Soon... He'll probably get one.
Who put their car like this!?
Seriously, there are so many ignorant individuals.
Do you have a problem?
Do you have the key for this car?
Please wait. I'll look into it.
Hyung. I think I'll be late.
Someone parked their car in front of mine...
You take care of things there.
Okay.
The car is in parking gear.
They aren't picking up the call.
They don't pick up mine, would they pick up yours?
What's this stubbornness of even trying?
What's with the butting into other people's business?
Do you want to talk to me that much?
We have a deep connection. It's not easy to meet like this.
Did you call an employee? (using informal language)- Would I not have?! (also using informal language)
Aren't you curious about Yeo Reum?
Yeo Reum is doing well.
So? What do you expect me to do?
The wedding invitations have come out. You want one?
Why don't you come eat with us.
I'm sorry, sir, but they must not have seen the notice.
Please just remove the car.
The desire to hurt those two people still remains, I guess.
You're lousy, Nam Ha Jin. Pathetic and childish.
It's nice here.
It's only a a little bit far away from Seoul, but the air is different.
When do you want to come down?
When this project ends, come here and rest.
How is this house?
It's nice, right?
I touched it up in places roughly so that whenever you're ready to come in you'll be able to.
You always stay up all night in that workroom of yours only eating bad food.
If I see you like that I'm more upset.
Instead of doing that, you should just lessen your workload
and come here and take care of your health some. I'd like it if you did that.
So are you asking me to stop working?
Does that even make sense?
You're not a person to quit just because someone told you to,
and also I'm not one who'd say that either.
If you quit, who will write the dramas?
Then our company will be very much affected.
You can't stop working.
After Yeo Reum's father became like that, you only worked and didn't even rest one day.
You could come down here and raise mugwort when it's time and look at the trees.
When I went over there, I saw a small lake too.
You could go there and see the ducks swimming.
Like that, let your mind and body rest.
If you do that and a good idea comes up, you can write about it too.
Let's now live like humans.
I don't know whether I could do that.
It's possible.
Why isn't it?
I'm right next to you.
Should we raise a dog too?
Let's do that.
A large dog like a Jindo dog.
It would be nice if we put a low bench in the yard.
Let's do that.
When the kids come down we can barbecue some pork belly too.
Why are you riding a bike? We're going by car.
I'm thinking to give you the bicycle before I go.
If you gave it to your girlfriend would she feel bad about it?
I thought that it would be better to have you meet sooner.
Yes.
She's a designer that has experience in the past working with a construction business on interiors.
Oh! She came.
Han Yeo Reum.
Hello.
This is CEO Kang Tae Ha who's in charge of the construction of our house.
Hello, I'm Kang Tae Ha.
I'm Han Yeo Reum.
If you look at the blueprints, the veranda windows are larger than the usual kitchen windows.
Yeo Reum is doing well.
The wedding invitations came out. Shall I give you one?
The width doesn't matter, but if we shortened the length, I think the built-in closet will go in it more efficiently.
What do you think of it?
I think there's going to be enough storage spaces since they're going under the stairs as drawers.
We can't put the things needed for the kitchen under the stairs.
You have to keep of the flow of human traffic in mind.
He doesn't have a girlfriend?
Soon... He will have one, right?
CEO Kang, you can do what you want.
No...-I'll just trust you with it.
I like Mr. Kang Tae Ha, you know.
Hey!(speaking informally)
You must have been really surprised.
I'm usually honest.
I'll just do what CEO Kang tells me to do.
Yes, as to that point, we'll discuss it further.
Oh, right. This.
Chief Yoon asked me to give it to you.
Oh, I see.
If that's fine with you, would you like to have dinner with me tonight?
Sure. There's a grilled intestine place nearby.
Is that a bit rude for a woman, that kind of restaurant?
I'm less picky an eater than you'd think. Let's go.
Then see you next time, Han Yeo Reum.
I, too...
I, too, like grilled intestines a lot.
I like vegetable intestines. What do you like?
The large intestine. - The large intestine.
What should we do for the alcohol?
A bottle of soju...-Three bottles of beer.
You must like SoMaek (Soju and Maekju (beer)).
Over here please. Give us the combination plate with one bottle of soju and 3 bottles of beer.
I'm mindful that there's no ring on Yeo Reum's finger.
Why do you keep drinking alone?
Let's all do a cheers. Cheers!
What do you do on your off days?
I just go here and there close by like a vacation, just walking and exercising.
I like vacations too.
Let's go together sometime.
It might be tiring. Will you be okay?
It's fine.
I only draw everyday at the studio so I like exercising sometimes.
What other hobbies do you have?
What was the book that you read that touched you the most?
A Dog of Flanders.
Yes... I like that book.
It's a book that leaves a lasting impression on a lot of people.
What part did you like?
It's definitely the last scene.
Under Rubens painting, the scene where he freezes to death hugging Patrasche.
Right?
Yes.
Movies.. What genre do you like?
Are there genres?
Does porn have genres too?
Seriously...
This is a man that carried around a notebook with all twelve Lady series in it.
Hey!(starts speaking informally)
When did I get the 12th? The 12th one didn't even come out!
Isn't today the first time you guys met?
We were friends before.
And we dated too. A little bit.
Was it for 5 years?
What's wrong with you?
Do you really have to ruin it like that?
But she's not your type.
She's exactly my type.
You ruined my love. I can't just let you be happy.
Aren't you getting married?! With Nam Ha Jin.
Live your life happily! Why do you care if I'm dating or what.
I did a great job breaking up with you that time.
Now that I think about it, I'm very thankful.
You're my life savior.
Here, your wedding gift.
Congratulations. Sincerely.
You told me before that love is your will.
You have a really strong will.
Will, my ass.
Your heart is what is important!
Heart comes first, and then it's your will.
What's the whole point of just having firm will?
You can make a fist and reassure yourself your whole life.
Happily, for a long time.
You're forgetting something.
We are travelers on the road of love, we'll meet again as we walk on.
What kind of movie is it?
You wanna watch it together?
I really like this movie!
Let's watch it together.
Why do you want to watch a movie you've already seen again?
Why? Can't we watch it together?
Oppa, let's watch it in the room.
Shall we?
Should we watch it comfortably on the bed?
Let's go.
I'm so lonely.
What?
I met Kang Tae Ha.
Don't you guys want to have some drinks with me?
Ah, really! Why are you doing this?
I don't think a coincidence is fate.
Think about it.
Seoul is a small world. You can meet someone coincidentally.
And our jobs are in the same field, so we may run into each other.
Just because I met him by coincidence, "Is this fate?"
I don't think like that.
Coincidence is just a coincidence, right?
Who said anything?
And why is he so annoying?
He's still so mean.
When you meet your ex-lover, you somewhat feel nostalgic and want to be nice and...
want to flip through the albums for no reason and...
Isn't it supposed to be like that?
Hey! It may be the case when you meet him for the first time after breaking up.
To Tae Ha,
you're someone he's completely sick of.
You made him shed tears of blood!
You are also a crap car for Kang Tae Ha now.
Sol, let's not become a crap car to each other.
Okay, Oppa.
If you got it, kiss me.
I love you.
Please leave.
Let's stop watching,
come in here quick.
Come in.
Giving this kind of present to a woman...
So childish.
He did choose a good color.
Should we just ride this?
No, I don't think that is right.
Why? It will be fine if we just changed the color.
Oh, it's that...
Ha Jin told us to ride it.
Why? Why doesn't he want to ride it?
Should I ride this?
You're gonna fall.
I said I won't fall.
Are you okay?
I told you that you would get hurt!
Does it hurt?
It hurts. It hurts so much I could die.
Everything hurts, but my lips are fine.
I told you not to bring it.
So you're telling me that I should have told him to throw it away before he leaves?
We have until this week to register for the living fair, right?
Yeah.
Let's seriously try for the expos, too, next year.
I'm putting aside the budget, so we should be able to next year.
Mother.
I...
While Jin dated you, I never liked you.
I'm so sorry. -Because of you,
my Ha Jin is leaving Korea.
Do you know how I raised him?
Since you are a precious daughter to your mother, I won't go further.
But, I...
I really don't understand you.
Horrible b*tch.
Do Joon Ho told me to not tell you.
Doctor Nam also said that he wants to leave quietly.
He didn't want to be sent off. He didn't even have a going away party at the hospital.
Apparently his original dream was to volunteer abroad.
There are a lot of limitations for plastic surgeons, so I thought it'd difficult to get to go even if they applied.
Hey, Han Yeo Reum, where are you going?
What are you going to do by going there now?
I will call you often, Mom.
I never told you this, but
for raising me,
thank you so much.
And also,
I love you.
♫ I say goodbye alone. ♫
In this world, there is no relationship that will not change.
Everyone may break up at some point.
It's the same for you and me.
We are different.
Even though all people in the world are breaking up with each other, we absolutely will not be one of them.
Since we try to understand each other.
Look at us now. No matter how much we doubt, misunderstand or fight with each other, we never mention breaking up.
You and I have never brought up such words even for fun.
I made a promise like that to Yeo Reum once.
I'll never be tired of you nor change.
If there is a problem in our relationship, I will get it straight.
We won't break up. Trust me, okay?
Even though every promise on love is sincere,
there's no one
who would keep the promise to last forevereven after the love has ended.
At that time, Yeo Reum...
knew it all along.
And I...
have gotten to know it only now.
That the expiration date of a promise
is only valid until
the love ends.
How long are you going to be there before you come back?
One year.
Are you even going to come back?
If I say I will come back, will you wait for me?
If I say that we should have some time, would you do that?
I don't think I ever said sorry, so
I came to say that.
I'm sorry, Ha Jin.
It's not that I let you go,
and it's not that you left, either.
I...
While meeting you,
I was never happy, Yeo Reum.
I was always anxious.
I tried hard to hide my anxiousness.
I wanted to be loved. I was like that.
It wasn't because of Kang Tae Ha.
We made efforts to be happy, but we
were not happy.
That's the reason why we broke up.
I am now trying to be happy by myself.
I'm leaving to become that kind of person, so
you take care of yourself too.
Whoever you're with, be happy.
I did come out because of you, but don't worry about me and you go on a date.
Until when do I have to pick up after you...?
Fine, I won't nag anymore, Boss. Hang up.
A tall, charming and intelligent woman.
There's no woman like that here.
It's me, that woman.- Aha...
So you are not writing dramas right now?
I quit as the book was being published this time.
I see.
Ah, Discovery of Love?
Sign? My name is Yoon Jung Mok.
You think I agreed to come on this blind date without knowing your name?
A rather nonchalant personality...
The more you know me, I have a affectionate personality.
Oh, is that so.
I like you, Mr. Yoon Jung Mok.
You really are affectionate.
You didn't buy this book, right? It's a bestseller.
Yeah, because I was busy.
I'm not very interested in the subject of dating.
I like the sub-title; love is not a drama, it's reality.
I like it.
Seeing people around me, man...It's not like love is a war or something.
Yes, it's that kind of story. Since I gathered the information myself and wrote it.
Construction company CEO Mr. K, Miss H who operates a carpentry woodshop.
Plastic surgeon Mr. M?
So, it ended after Miss H gets dumped by both men? Is this the end?
Yes.
Isn't it too much? She should hold on to one of them!
I don't know. The last of what I was able to research was up to that.
But I really don't know the end. Shall we say that it goes around and around?
The side that dumped gets dumped and
the side that was dumped would dump too.
They all treat each other badly in some way.
And they all hurt each other a bit. They all
get comforted by each other a bit, too...
Love is also a matter between living people. We all go through that I suppose.
Han Jae Sik
It looks like somebody came. Nobody ever comes, though.
I think Tae Ha came.
That's why I liked this guy.
I..
don't know why I liked him.
Mr. Han Jae Sik.
I came with your daughter, Mr. Han Jae Sik.
She came here after 6 years.
Sorry for coming late, Dad.
I will come by often now.
I'm sorry for not coming this whole time.
I'm sorry for having resented you, too.
Sorry for everything.
I'm going to remarry, Mr. Han Jae Sik.
The life I have left, I'm going to live it with Bae Min Soo.
Since Yeo Reum has come now, I will not come here anymore.
Living with another man, still coming to you is a bit funny, isn't it?
Think of it thankfully that I came all this time to keep loyal.
But I can't live the remainder of my life with loyalty, you know.
Be well.
Even if we meet each other in the afterlife,
let's pretend to not know each other.
I'm going.
Mom!
How could you marry twice? I have never even done it once.
You saw how I did it, right?
Once you're over with someone, it's over.
To someone you've gotten over with, you don't have to feel sorry, you also don't have to keep your loyalty for him.
I married and had you, so I at least kept my loyalty.
But the end is the end.
Do you get it, Han Yeo Reum?
Don't act up. It doesn't hurt.
How much of a relief is it that your house was knocked down
but you were only hurt this much,
right?
Hi, I'm Ahn Ah Rim.- Yeah, it's nice to meet you.
I'm a member of the International Relief Team stationed here.
Somehow there were no emails and the money was not leaving the account.
Why did you lie to me that you were going abroad to study?
I didn't want to hear any nagging.
I thought you were going to help me even more.
Where were you before you came here?
Vietnam.
You're still continuing to speak formally to me.
It's awkward, honestly. It's been 20 years since we got separated.
But, Doctor.
You didn't marry anyone?
Coming here, love isn't that big of a deal.
Some die of starvation, some have diseases but have no medication.
Seeing that everyday, love isn't that big, I realized.
You got dumped by that scary unni, didn't you?
I told you she's not a scary girl.
I had a person I liked too.
You dated?
Crush. I didn't even have a chance to confess.
He doesn't know you had a crush on him?
Yes, because he had a girlfriend.
Does that make sense? How could you (like) a person who already had someone?
That's why I didn't confess.
I can't even have a crush?
Whether it was a one-sided love or whatever, why do you hang around a man who has a girlfriend.
That's why I don't have those kind of feelings anymore.
Even if it was at one time. Why did you like a punk like that?
I know.
Why did I like him?
What are you doing?
Have a seat.
I got an email from Ha Jin.
He seems to have run into Kang Tae Ha.
He told him that he's going to marry you.
Because he found him annoying.
That must have made that nice guy guilty, because he told me to tell you.
And why am I letting you know this sort of stuff?
But, Han Yeo Reum.- Hm?
I have something to confess too.
I didn't throw away Tae Ha hyung's box.
It just felt a little iffy.
And why am I even doing this now?
You do what you like.
Hello.
I heard there's a joined zelkova tree in this town. How much farther do I need to go?
You can just go straight up there.
Thank you.
This shows reality.
What is the point of love?
What's the point of becoming one because of love? It died due to lightning in one instant anyway.
Love is really nothing and is also weak.
It's just temporary.
How did you know I was here?
How could I know that?
Hey, I would understand if it's the zelkova tree in Heuksan-do, but how do we run into each other here?
It probably must be fate.
What fate?
Okay, let's say it's fate.
Let's avoid that fate here.
You're not leaving?!
No, no. However I think of it, it can't be you.
Do you think that you are for me?
You peeped on my SNS, right?
No.
How many Kang Tae Has are in this country?
I found it!
I'm going to see the joined tree in Sungsan-ri tomorrow!
Then how did you know I was here?
I said it was fate!
It's really fate, but now I won't believe fate anymore.
If life was all planned, then it's not fun at all.
It's good to just live without knowing the future or anything prefixed.
You see that we meet like this while just living on with our own lives.
So, are you saying you like having run into me by coincidence?
I forgot about you already.
I forgot you completely, I can manage to live comfortably only now.
So, don't follow me.
But I just started wanting to start over.
How can you be so shameless? Why did you tell me that you're going to marry him?
Then do I have to say from my own mouth that I was dumped?
Forget it, I will meet a nicer woman than you.
I became nicer.
It's true. Let's be good to each other.
You are a bad guy, and I am a bad girl. What's the point of frustrating another nice person?
Just go. Don't follow me.
But...
Hey, where are you going?
I changed my mind. You won't do.
Why does it have to be you, out of all the men out there?
It's unfair. I'm going to date more men.
Wa.. Wait.
This bag that I bought you.
The necklace I bought you. The earring I bought you. It's true that you came to meet me.
I said I changed my mind!
I am holding your hand.
I know.
You said you've changed your mind. But why are you staying still?
I don't know either.
Why are you smiling?
Why are you smiling? Is this the time to smile?
I just smile because it's funny.
What's funny?
Because when I'm with you, I feel like I'm closest to being myself.
You can kiss me if you want to.
I don't need a thing like your permission.
This love will also end someday.
Even though there is no love that won't end,
if we don't believe that it will last forever, we would never be able to hold each other's hand.
We have already passed the climax of our love.
We're just going to live while squabbling over each other like this.
I like it even more now.
Thank you to our channel manager: bkiss
Thank you to our English moderators: shms, lupita311, julie125, Dudie, Lazarini
Thank you to our segmenters: shms, yolswels091,Va12ni, Dudie, mydefinition
Segmenters, cont. gesti_lagi, auroratasya,TimberFan, geseende, mihaelagh.
Thank you to our Korean to English subbers: leenlee91, rdl8924, gpark6642,julie125, susanita168, phillygirl315
Subbers, cont. gracechacha, capturedin_ice, minider,regretmessage, silvia_willis, Sakuraice, sunyu_kangaroo
Subbers, cont. b2stluver99, missxo, alwaysmile421, geneva68, 123me321, sasanatasha, anumita
Subbers, cont. kdramalovers, applemel,dramademoiselle,178cm, hellodramalover, eukleia
Thank you to our English editors: kakashiandme - Chief Editor,Arishia, Hermoine77, rdl8924
Thank you to all the language moderators and their subbing teams!
Last, but not least, thank you to our channel and cards designer: nugu